retard - page 1